Писательница, переводчик фантастических и исторических произведений; основные жанры — исторические романы, фэнтези, фантастика. Родилась 13 октября 1963 года. В 1986 году закончила Ленинградский университет, факультет журналистики, диплом по кафедре стилистики. Трудилась в разных маленьких газетках. В том же году вышла замуж за сокурсника с геологического факультета, В. Хаецкого (фамилия писательницы до замужества - Федотова), который трагически погиб в 1993 году.
В 1997 году вышла замуж за Тараса Витковского. Сын от первого брака — Владимир Хаецкий (1988). Дочь от второго брака — Аглая Витковская (1998).
Работала под псевдонимами: Дарья Иволгина, Ярослав Хабаров, Мэделайн Симонс, Елена Толстая, Владимир Ленский, Дуглас Брайан и др.
В литературе дебютировала романом "Меч и Радуга" (1993), который по настоянию издательства (в серии публиковались только книги зарубежных авторов) был издан под "иностранным" псевдонимом "Мэделайн Симонс". Роман приобрёл неожиданную для автора популярность, однако издать следующую книгу под своим именем она смогла только в 1996 году — это был роман-дилогия "Завоеватели", который в целом прошёл незамеченным. Значительно больший резонанс получили историко-фантастическая мистерия "Мракобес" (1997) и литературная фантазия "Вавилонские хроники" (1997, впоследствии переиздан под названием "Вавилон-2003"), которые сделали Елену Хаецкую одним из наиболее заметных авторов российской литературной фантастики.
Несмотря на многочисленные лестные отзывы, в тот период издательства не спешили выпускать очередные книги Хаецкой, считая их аудиторию слишком специфической. Два тома написанного совместно с Виктором Беньковским романа "Анахрон" вышли с семилетним перерывом — первый том в 2000 году, второй — только в 2007 году, что серьёзно осложнило читательскую судьбу книги. Многие оригинальные произведения Хаецкой не удавалось издать многие годы. Только в 2003 году начал выходить написанный в основном задолго до этого цикл исторических (с элементами фантастики) повестей — "Голодный грек, или Странствия Феодула", "Жизнь и смерть Арнаута Каталана", "Бертран из Лангедока", "Дама Тулуза" и другие. Итогом десятилетней литературной работы становится изданное в 2004 году собрание сочинений в пяти томах, впоследствии расширенное романом "Варшава и женщина" (2005), сборником "Космическая тётушка" (2005) и несколькими другими томами.
Исторический роман "Царство небесное" (2005) рассказывает об эпохе крестовых походов и противостоянии крестоносцев и Саладина в Святой Земле в конце XII века.
В 2006 году Хаецкая издала роман "Мишель" — собственную версию биографии и истории гибели М. Ю. Лермонтова, в которой психологический и исторический реализм тесно связан с литературной игрой.
Значительное число "коммерческих" произведений Елены Хаецкой (романы о Конане, новеллизации по сценариям кинофильмов и телесериалов), написанных ею по заказам различных издательств, выходили под многими псевдонимами, некоторые из которых были раскрыты самим автором, а другие остаются нераскрытыми.
Награждена премиями: Странник (1998, 2003), Бронзовая улитка (1998), Большой Зилант (1995, 2000), Меч Руматы (2003), Иван Калита (2002, 2007), Филигрань (2003, 2009) и многими другими.