От переводчика:
Для меня басни Стивенсона стали большим сюрпризом. Написанные на Самоа, в последние годы жизни, они были опубликованы посмертно. Это именно басни - во многих присутствует мораль, другие явственно содержат нравоучения. Только уж очень эти нравоучения странны...
"Басни" местами напоминают произведения Амброза Бирса и демонстрируют возрастающий пессимизм автора. Многие из них не отделаны, они явственно писались "для себя". "Герои рассказа" стали основой для гениальной "экранизации" Рауля Руиса "Остров сокровищ" (думаю, фильм не был бы так хорош, если б сам Стивенсон не подкинул Руису идею). Другие "басни" (прежде всего наиболее объемные) напоминают о Борхесе и Честертоне; их прочтение объясняет, почему два великих литератора так ценили Стивенсона. Впрочем, басни представляют не только литературоведческий интерес. Это прекрасная, филигранная проза. Признаюсь, я не привык к таким
текстам, потому где-то, может быть, слегка изменял стилистику первоисточника, подгоняя текст под уже известные образцы. Надеюсь, это упражнение не вызовет резкого неприятия у поклонников Стивенсона. Хотелось
бы увидеть на русском языке полное собрание его сочинений. Может, желание когда-нибудь сбудется.
Засим - приятного чтения. Александр Сорочан.

Содержание:
- The Persons of the Tale [= Герои рассказа] (1896)
- The Sinking Ship [= Тонущий корабль] (1896)
- The Two Matches [= Две спички] (1896)
- The Sick Man and the Fireman [= Больной и пожарный] (1896) - The Devil and the Innkeeper [= Дьявол и владелец гостиницы] (1896)
- The Penitent [= Кающийся] (1896)
- The Yellow Paint [= Желтая краска] (1896)
- Дом Старости / The House of Eld [= Старый дом] (1896)
- The Four Reformers [= Четыре реформатора] (1896)
- The Man and his Friend [= Человек и его друг] (1896)
- The Reader [= Читатель] (1896)
- The Citizen and the Traveller[=Граждане и путешественник] (1896)
- The Distinguished Stranger [= Удивительный пришелец] (1896)
- The Cart-Horses and the Saddle Horse [= Ломовые лошади и верховая лошадь] (1896)
- The Tadpole and the Frog [= Головастик и лягушка] (1896)
- Something in It [= В этом кое-что есть] (1896)
- Вера, полувера, отсутствие веры / Faith, Half-Faith, and No Faith at All (1896)
- The Touchstone [= Пробный камень] (1896)
- The Poor Thing [= Бедняжка] (1896)
- The Song of the Morrow [= Песнь завтрашнего дня] (1896)