10 причин зарегистрироваться в Библиотеке! Подробнее...
Авторизация
пользователя

Внимание! Действует общая авторизация и регистрация!
(Как это?)

29 апреля: Международный (Всемирный) день танца! Интернет библиотека. Скачать книги, аудиокниги, читать онлайн. Нас уже: 3264
  Дойдём до миллиона?! ;)


Добавить в закладки
Бесплатный доступ

Новых книг на сайте:
+ 0















На главную | О Библиотеке... Зал славы Библиотеки! Почтамт Читалки Отзывы

 


258688 книг и 84595 авторов


Детектив, Боевик, Триллер

Весь раздел
Боевик
Детский детектив
Иронический детектив
Исторический детектив
Классический детектив
Криминальный детектив
Крутой детектив
Остросюжетный любовный роман
Политический детектив
Триллер
Фантастический детектив
Шпионский детектив

Детская литература

Весь раздел
Детская образовательная и
развивающая
Детская проза
Детская фантастика
Детские приключения
Детские романы о любви
Детские стихи, поэзия
Детский детектив
Детский ужастик
Детское фэнтези
Сказки

Искусство

Весь раздел
Архитектура
Декоративно - прикладное искусство
Дизайн
Живопись и рисование
Киноискусство
Музыка
Скульптура
Театр, эстрада
Фотография

История

Весь раздел
Военная техника
Древний мир
Средние века
Новое время
Новейшая история
История ВОВ
Мемуары и жизнеописания
Мифы, эпос
Публицистика
Прочее

Классика

Весь раздел
Драматургия
Классическая поэзия
Классическая проза
Классические приключения
Классический детектив
Мистика в классике

Книги с "Самиздата"

Весь раздел
Боевик, Триллер
Детектив
Детская литература
Искусство
История
Любовный роман
Научная литература
Полезное
Поэзия, Стихи
Приключения
Проза
Религия
Словари и энциклопедии
Современная литература
Ужасы, Мистика
Фантастика
Фанфикшн
Философия
Фэнтези
Юмор

Научная литература

Весь раздел
Альтернативные науки и научные
теории
Биология, биофизика, биохимия
Ботаника и Зоология
География
Государство и право
Деловая литература, бизнес
Детская образовательная и
развивающая
Космос и астрономия
Литературоведение
Математика
Медицина, здоровье
Обучение, развитие
Психология
Технические науки
Физика
Химия
Экология
Экономика, финансы
Языкознание, иностранные языки

Полезное

Весь раздел
Авто и мото транспорт
Декоративно - прикладное искусство
Деловая литература, бизнес
Дизайн
Домашние животные
Здоровье и Красота
Кулинария
Мужчина + Женщина
Обучение, развитие
Путеводители
Развлечения
Рукоделие
Рыбалка
Сад и огород
Сделай сам
Спорт, самооборона
Фотография
Хобби

Поэзия, Стихи

Весь раздел
Детские стихи, поэзия
Драматургия
Классическая поэзия
Лирика
Песенная поэзия
Поэма
Современная поэзия
Юмористические стихи, басни

Приключения

Весь раздел
Вестерны
Военная проза
Детские приключения
Исторические приключения
Классические приключения
Морские приключения
Остросюжетный любовный роман
Приключения в современном мире
Прочее

Проза, Современная лит-ра

Весь раздел
Военная проза
Историческая проза
Классическая проза
Контркультура и субкультура
Природа и животные
Современная проза
Советская проза
Юмористическая проза

Религия

Весь раздел
Буддизм
Духовное саморазвитие
Ислам
Иудаизм
Религиоведение
Христианство
Эзотерика
Язычество
Прочее

Любовный роман

Весь раздел
Детские романы о любви
Исторический любовный роман
Любовное фэнтези
Любовно - фантастический роман
Остросюжетный любовный роман
Современный любовный роман
Эротика
Прочее

Словари и энциклопедии

Весь раздел
Альбомы, иллюстрированные
каталоги
Коллекционирование
Путеводители, карты, атласы
Руководства
Словари
Справочники
Энциклопедии

Ужасы, Мистика

Весь раздел
Детский ужастик
Мистика в классике
Мистическое фэнтези (Тёмное
фэнтези)
Фантастические ужасы
Прочее

Фантастика

Весь раздел
Альтернативная история
Боевая фантастика
Героическая фантастика
Детская фантастика
Киберпанк
Космическая фантастика
ЛитРПГ
Любовно - фантастический роман
Научная фантастика
Постапокалипсис
Социально-психологическая фантастика
Стимпанк
Фантастические ужасы
Фантастический детектив
Эпическая фантастика
Юмористическая фантастика

Философия

Весь раздел
Античная философия
Духовное саморазвитие
Современная философия
Эзотерика
Прочее

Фэнтези

Весь раздел
Героическое фэнтези
Городское фэнтези
Детское фэнтези
Игровое фэнтези
Историческое фэнтези
ЛитРПГ
Любовное фэнтези
Мистическое фэнтези (Тёмное
фэнтези)
Попаданцы
Стимпанк
Эпическое фэнтези
Юмористическое фэнтези

Юмор

Весь раздел
Анекдоты
Иронический детектив
Сатира
Юмористическая проза
Юмористическая фантастика
Юмористические стихи, басни
Юмористическое фэнтези
Прочее

Биографии и мемуары

Весь раздел
Мемуары и жизнеописания

Аудиокниги .............. 33

Весь раздел
Боевик, Триллер
Детектив
Детская литература
Искусство
История
Любовный роман
Научная литература
Полезное
Поэзия, Стихи
Проза
Религия
Роман
Словари и энциклопедии
Современная литература
Ужасы, Мистика
Фантастика
Философия
Фэнтези
Юмор

Комиксы .................. 155

Весь раздел
Биографии
Боевик, Триллер
Детектив
Детские
История
Любовные
Научные
Приключения
Современные
Спортивные
Ужасы, Мистика
Фантастика
Фэнтези
Юмористические

Бесплатные книги .. 0

Весь раздел

Биографии авторов .. 10059

Весь раздел



Все категории
на одной странице
»


Скрыть блок

 
 

«    Апрель 2024    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 


Скрыть блок

 

Приостановка разработок! :( ЛИЧНОЕ ОБРАЩЕНИЕ!

Стань ВИП-привилегированным!
по автору
по названию книги
по серии
по переводчику

             Авторы:

А , Б , В , Г , Д , Е , Ё , Ж , З , И , Й , К , Л , М , Н , О , П , Р , С , Т , У , Ф , Х , Ц , Ч , Ш , Щ , Э , Ю , Я



Проза, Современная литература » Современная проза
Джин Квок - Девушка в переводе
Добавил: Gorgona

12 марта 2012
Не забывайте оставлять свои комментарии и ставить оценки! Помните, Ваше мнение может сыграть важную роль в выборе книги посетителем!


Девушка в переводеКимберли с мамой эмигрировали из Гонконга в Америку и очутились вовсе не в экономическом раю, как ожидали, а в самом сердце Бруклина, в нью-йоркских трущобах. И теперь вся надежда только на Кимберли, поскольку мама совсем не знает английского. И вскоре у Кимберли начинается двойная жизнь. Днем она примерная американская школьница, а вечером — китайская рабыня, вкалывающая на маленькой фабрике с потогонной системой, и ее заработка едва хватает на еду и аренду убогой квартирки. Скрывая от всех и свою нищету, и то, что она тащит на себе семью, и свою любовь к юноше с фабрики, Кимберли день за днем учит язык, переводя свою жизнь с китайского на английский, возводя мост между двумя мирами, между прошлым и будущим. У Кимберли нет денег на новую одежду, на косметику и на прочие девичьи радости, но у нее есть способности и невероятная целеустремленность. Она не понимает многого в Америке, она растеряна, напугана, но она верит в себя и не собирается отступать.

Переводчики: Мария А. Александрова




Показывать:
Отзыв № 13, 28 марта 2017 12:38
lisska96_5
Посетитель ?
                   
Для Читалии.
Очередная очень интересная книга. Хотя нет. Кокрас таки ВНЕочередной. Ибо книга получилась действительно увлекательной. Порой поступки героини кажутся через чур наивными. А помысле тети слишком уж мерзкими. Но все до того правдоподобно, что порой трудно сдержать слезы. А улыбку сдержать и вовсе невозможно. Главное - "втянуться" в чтение. "Вытянуться" уже невозможно.

Ответить на отзыв

Сказать спасибо

Отзыв № 12, 4 марта 2017 15:02
o-ll
Посетитель ?
 
Замечательная книга про замечательную девочку. Меня только конец малость смутил. Что это, слёзовыжималка для домохозяек? Как мог человек столько переживший и достигший ещё в совсем сопливом возрасте, так долго быть в плену воспоминаний о своей незадачливой первой любви?! Подросток строит свою жизнь, практически, ни на чём, в нищете, бесконечной работе, будучи вынуждена тащить на себе абсолютно неприспособленную к современной жизни мать, она умудряется совершать какие-то совершенно фантастические подвиги на ниве учёбы, умудрившись попасть в дорогущую школу, куда до неё бесплатно не принимали вообще никого, и затем, добавив к своим и без того многочисленным заботам ещё одну, совершенно сокрушительную, поступить в один самых престижных ВУЗов Америки. И эта умница будет до тридцать лет лить слёзы по китайскому грузчику, ничем в жизни не интересующемуся, чья комфортная среда обитания - задрипанные городские задворки?!!!!! Ну, захотелось автору ложку дёгтя героине в мёд подмешать, чтоб розового хэппи-энда не получилось, ну, уж нашла бы ей объект страданий по-достойнее, что ли... Четвёрка за дурацкий конец. А в целом книга очень интересная, захватывающая и, вдохновляющая. Рекомендую.

Ответить на отзыв

Сказать спасибо

Отзыв № 11, 30 января 2017 15:24
skerty2011
ноль ?
«Китайская пословица гласит: нашей жизнью управляют ветры судьбы, вынуждая следовать в определенном направлении. Люди с сильной волей могут противостоять буре и выбирать собственную дорогу, в то время как слабые вынуждены идти туда, куда их гонит ветер»


Для кого-то прочтение этой книги может стать волшебным направляющим пинком, намекающим, что пора действовать. Для кого – то поводом задуматься, а не много ли ты переживаешь и расстраиваешься, ведь все препятствия временные. А кто-то может понять, что зажрался. Для меня был второй вариант.

В этой истории мать и дочь как - будто меняются ролями. Они переезжают в чужую страну, не зная языка. Из связей только оскотиневшаяся старшая сестра матери. Прочитав книгу, вы поймете, почему я ее так назвала (это еще ласково).

Мать смиренно принимает все несчастья. Жизнь в бараке с тараканами и крысами, без отопления. Так она еще за это убожество аренду платит. Тяжелейшая работа на фабрике, где от скорости работы тебе понижают оплату. Ибо не жили богато, так зачем же начинать. Учить язык и осваиваться в новой стране? Ну, я не могу, у меня не получается. Вроде же и так неплохо живем. Вот так молчком матушка принимала все проблемы, еще и дочь поучала, чтобы так же молчала в тряпочку, а то это же неуважительно высказывать свое мнение.

А вот Ким полная противоположность. Маленькая девочка, которой было всего 11 лет, поняла, что только она сможет сделать их жизнь хорошей. Ей приходилось усердно учиться, тяжело приходилось от того, что было сложно понимать все на плохо знакомом языке. Ходила в школу оборвашкой. Так еще и на фабрике матери помогала, потому что мама даже в этом не могла сама справиться. Не смотря ни на что, она смогла добиться очень многого. Таким людям нужно памятник ставить.

На последних страницах я с трудом сдерживала слезы. Не ожидала я такого финала.

Ответить на отзыв

Сказать спасибо

Отзыв № 10, 25 августа 2016 20:33
Валюша
Администратор ?
                         
Для Книжного Марафона
Интересная книга! Героиня очень сильная. Несмотря на юный возраст, она взвалила на себя казалось бы непосильную ношу. Не каждому взрослому хватит сил и терпения работать в таких условиях и так тяжело, получая за это сущие гроши. Но поскольку на кону стоит выживание близких, девочка каким-то образом справляется со всеми трудностями. И несмотря ни на что продолжает тащить этот груз ответственности, постепенно налаживая свою жизнь.
Конец просто поразил! Но я даже рада, что ошиблась в своем предположении того, как же закончится книга, потому что так действительно лучше!

Ответить на отзыв

Сказать спасибо

Отзыв № 9, 30 декабря 2015 22:07
ann40a
Посетитель ?
   
Для книжного марафона
Действительно неплохая и очень мотивирующая книга. Пусть тетя Поля показана уж чересчур извергом, а ГГ порой излишне гениальна, но я от всей души сочувствовала ей и ее маме и прочитала книгу с большим удовольствием.

Ответить на отзыв

Сказать спасибо

Отзыв № 8, 8 марта 2015 23:19
Mamzel
Посетитель ?
Потрясающая книга! Она демонстрирует, как, имея в жизни цель, идти к ней не смотря ни на что, оставаясь при этом человеком. Но при этом всегда приходится чем-то жертвовать, будь то бытовые условия, дружеское общение или даже любимый человек и семейное счастье..

Ответить на отзыв

Сказать спасибо

Отзыв № 7, 10 февраля 2015 22:44
Тина Вален
Посетитель ?
       
Мне очень понравился роман. Более того, уже довольно давно меня так не увлекала жизнь героев. В данном случае, героини. Кимберли, приехавшая в Америку со своей Ма. Девочка, с огромным талантом к обучению, вынуждена часами работать на фабрике, поддерживать мать, по сути, взяв на себя все ее обязанности. Меня все в Кимберли восхищало. То, как она упорно шла к цели, как шаг за шагом вырывалась из убогой квартирки, из рабского труда на фабрике. Радует, что были рядом хорошие люди. И пусть их помощь была не большой, но нужной. А вот тетя Пола на редкость мерзкая женщина. Надеюсь, жизнь ее наказала. Иногда раздражала меня Ма. Конечно, я понимаю, что ей было трудно в чужой стране, но если Ким справлялась, почему она не могла? Ведь, если бы не эта девочка, то Ма жила бы до самой смерти в убожестве, и Ким пришлось жить бы так же. Хотя я осознаю, что не будь Ким так талантлива, она ничего и не добилась бы. В ситуации с Мэттом я на стороне Ким. Возможно, чувства у них и были, но как долго они смогли бы быть вместе, если их жизненные цели совсем разные? Вряд ли Ким стала бы той, кем хотел видеть ее Мэтт. А так, у Мэтта есть семья, да и Ким не одинока. Хотя ее решение меня немного удивило. Слишком гладко все получилось.
Но за роман, конечно, 5

Ответить на отзыв

Сказать спасибо

Отзыв № 6, 15 декабря 2014 12:11
mopushka
Посетитель ?
Джин Квок позиционируют как подающего большие надежды современного автора, и думаю она действительно многого добьется. Книга читается хорошо, сильно подозреваю что читала не совсем хороший перевод, но тем не менее добротная такая книга, для спокойного интересного чтения. Не совсем понятен конец, как-то вымученно получилось, но для характера главной героини наверное логично. Книга понравилась и - 5.

Ответить на отзыв

Сказать спасибо

Отзыв № 5, 22 сентября 2014 21:13
ezhik
Администратор ?
                  
Отзыв "Для Читалии"

Вот не прониклась я сочувствием к героине книги. Не вызвала она у меня положительных эмоций. И отрицательных тоже. Все слишком прямолинейно, топорно даже. Наверное, я слишком цинична, но мне было очень скучно.
Так как книгу читают и многим она нравится, могу сделать вывод - это просто "не мой автор" и "не моя тема".

Ответить на отзыв

Сказать спасибо

Отзыв № 4, 27 марта 2014 18:47
Боудикка
Посетитель ?
     
Отзыв "Для Читалии"
Для меня это книга о тежёлом труде, о силе воли и о вере! А ещё, как ни странно, о взаимоотношениях в семье. Оказаться в чужой стране, практически не зная языка, ничего не имея за душой, и при этом не сломаться - это дорогого стоит!
А ещё поразил конец. И после прочтения, прокручивая его много раз в голове, я поняла, что в сложившихся обстоятельствах не поняла и не приняла бы другого окончания книги. Выбор есть всегда! Главное услышать себя.
Удивительно понятная, но при этом очень глубокая книга!

Ответить на отзыв

Сказать спасибо

Отзыв № 3, 22 ноября 2013 22:31
vedmo4ka1703
Посетитель ?
               
Отзыв "Для Читалии"
Не сразу получилось подобрать эпитет к книге. Да и не выразить его одним словом. Книга заставляет задуматься. Она показывает, что не для всех достижение так называемой "американской мечты" легко, беззаботно и весело. Это история о том, как маленькая китайская девочка и ее мама сталкиваются с невероятной негостеприимностью Америки и собственных родственников, о том, в каких нечеловеческих условиях можно жить и трудиться, какие гроши можно получать за поистине титанический труд. Это история о том, что человек способен на, казалось бы, невозможное, если у него нет выбора....даже если этот человек - маленькая девочка. Поражает ее стойкость и сила духа...
Книга показывает, что все наши проблемы - такая мелочь, что есть люди, которым много-много хуже...
Просто поразил финал...неожиданно...очень неожиданно. Он натолкнул на мысль, что не всегда то, что нам кажется лучшим вариантом, для нас действительно лучше; что есть моменты, в которых выбор чего-то становится решающим, что есть то, чего уже никогда не получится изменить...
Огромное спасибо за совет, YuFF!

Ответить на отзыв

Сказать спасибо

Отзыв № 2, 12 мая 2012 00:55
Свой голос
ноль ?
Почему мне захотелось прочесть данную книгу? Потому, что я люблю читать про людей, которые знают как и в какую сторону идти. И дойдут во что бы то ни стало.Захотелось прочесть что-то, что заставило бы меня задуматься. И оно заставило. Самое главное - помнить, что кому-то гораздо хуже тем тебе, и они, в отличие от тебя, не останавливаются и не раскисают, а продолжают путь. Медленно, но продолжают.Читать легко и приятно.Может и описаны простые будни, но каждую минуту ты думаешь:" а что же будет дальше? " и "куда выведет тот, или иной случай".Но честно скажу: взахлеб пересказывала маме почти до самого конца... но вот конец...Конец разочаровал и огорчил. Я даже рассказывать о нем не хотела. Многие скажут:"это правда жизни"Ну, а я не люблю такие концы. Этот конец бы меня просто "убил"(я всегда близко к сердцу воспринимаю книги), если бы не одно НО: она исполнила свою мечту. А это и было главным смыслом книги(даже несмотря на то, что счастья она не испытала - по моему мнению). так что 9 из 10.

Ответить на отзыв

Сказать спасибо

Отзыв № 1, 1 апреля 2012 17:54
Аой Куниеда
ноль ?
прекрасная книга,которая заряжает желанием двигаться вперёд , чтобы достичь своей мечты by

Ответить на отзыв

Сказать спасибо

      


Информация

Посетители, находящиеся в группе ноль, не могут оставлять комментарии к данной книге. Рекомендуем Вам зарегистрироваться, или войти на сайт!

      

 

Тема: ipodolina
Cообщение от: Zlata.24
2023-05-01 00:14

Тема: Валюша
Cообщение от: Zlata.24
2023-05-01 00:12

Тема: tali-eridan
Cообщение от: Zlata.24
2023-05-01 00:02

Тема: 888888
Cообщение от: Zlata.24
2023-04-30 23:58


Ещё сообщения форума »


Скрыть блок

 

 
Какую банковскую карту Вы используете?

Visa
MasterCard
Maestro
Cirrus
МИР
Белкарт
Другая



Скрыть блок